IT之家訊 3月22日消息，iPhone SE正式發(fā)布，中國此次毫無意外成為了首發(fā)國家，在蘋果發(fā)布會結(jié)束后，中國官網(wǎng)便更新了iPhone SE的發(fā)售消息，不過，蘋果式中文翻譯再次成為槽點。
蘋果為iPhone SE定的宣傳口號為“A big step for small”，而蘋果中國的翻譯依舊是濃濃的蘋果Style，你不能說它翻譯的不對，但就是那么拗口，蘋果官網(wǎng)的翻譯是這樣的：“一小部的一大步”。怎么樣，醉沒醉？
關(guān)于蘋果的翻譯，恐怕最重要的就是那個“bigger than bigger”，蘋果翻譯成“比更大還更大”，也正是這句翻譯把“蘋果體”炒成了網(wǎng)紅。不過兩年過去了，蘋果似乎并沒有對翻譯更加用心，或者說這樣的翻譯正是蘋果想要的傳播效果？我們不得而知，只能嘿嘿一笑了。
蘋果發(fā)布會相關(guān)消息：
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。