IT之家8月28日消息 《哪吒之魔童降世》即將在北美上市，IMAX官方宣布了《哪吒》在北美的IMAX上映安排。IMAX版《哪吒》將于8月29日上映，上映時(shí)間6天，普通版9月6日上映。
北美版《哪吒之魔童降世》預(yù)告片基本與內(nèi)地版本一致，電影名的翻譯不是簡(jiǎn)單的“Ne Zha”，而是“I am the destiny”。完美呼應(yīng)電影中的經(jīng)典臺(tái)詞“我命由我不由天”。
北美版預(yù)告片中也出現(xiàn)了大量的名詞翻譯，比如魔丸被翻譯成“Demon Pill”，乾坤圈被翻譯成“Qiankun Hoop”，天劫咒被翻譯成“Heaven Made Curse”，“去你個(gè)鳥(niǎo)命”被翻譯成“Forget Your Fate”（忘掉命運(yùn)）。
一些懂中文的國(guó)外網(wǎng)友看過(guò)預(yù)告片后表示英文版的翻譯無(wú)法傳達(dá)原有韻味。翻譯成忘掉命運(yùn)，幾乎沒(méi)有任何力度。
廣告聲明：文內(nèi)含有的對(duì)外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時(shí)間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。