原文標題：《優(yōu)秀的本地化游戲，一定要用 CNM“獎勵”玩家？》
文丨狗鴿 審核丨千里
排版丨鹿九
說到本地化這個領(lǐng)域，近期有關(guān)的樂子可謂是層出不窮。
先有燒機冰箱力壓雙子拿下蘇聯(lián)魅魔之首。
張琦老師大膽又專業(yè)的配音直接為在場的所有人推開了新世界的大門，更讓所有對此欲罷不能的朋友開始懷疑是否要重裝自己的 XP 系統(tǒng)。
后有詭秘之主男主周明瑞當場改名周民碩加入韓國籍，念福生無量天尊都要被雷劈的程度。
我的建議是阿蒙直接篡位得了。
雖說有種種原因和習(xí)慣主導(dǎo)了本地化一些樂子的誕生，但我們也不難就此看出，所謂的游戲語言變更，并不是一件隨隨便便就能讓大伙皆大歡喜的事情。
這年頭，上線之后被喊著罵著要中文，真上線了中文又被人人喊打的游戲不在少數(shù)。
不說《老頭在線滾動》這種離譜的、比機翻都要更“直白”一點的翻譯表述。
有些文本都能做到區(qū)分簡中和繁中的游戲，它的本地化也能讓人眼前一黑。
沒錯，說的就是你！萬惡的 APEX！
APEX 的繁中去除了大部分英文直譯的尷尬方式，但是還是保留了一點灣灣特有的翻譯腔調(diào)。
要不然你怎么知道你用的是繁中呢？
不過，玩過泰坦隕落 2 的玩家都知道，在重生工作室的游戲翻譯上，相關(guān)臺灣本地化團隊還是很靠譜的。
比如把 Pilot 翻譯為鐵馭不失為一種神來之筆。
但是簡中的本地化怎么翻譯這個留在大伙 DNA 里的稱呼呢？
飛 行 員
逼格掉了不只是一點吶，艾許那么帥氣的機器人從鐵馭變成了滿嘴嘟囔自己是飛行員的貴物。
游戲發(fā)展的如今，玩家的訴求早就從“有中文”變成了“有用心的中文”配音。
不管是國內(nèi)國外的游戲，都因為文本無數(shù)次出現(xiàn)過公關(guān)問題。
畢竟?jié)h字博大精深，如果真是機翻還好說，要是人工翻譯時沒有注意到其背后可能擁有的衍生含義。
輕則輿論爆炸，重則游戲關(guān)服。
不過，在無數(shù)為中文頭疼腦熱的游戲中，好的例子還是不少的。
舉個例子，游戲引進到現(xiàn)在，最好的本地化團隊，該說不說暴雪中國得有一份。
有姬友可能要問了，能不能不要給過世的公司招魂？
別急，看看這個：
英文原文是：Lightrays, much like rays of light, tend to be seen closer to the surface.
大意是光鰩這種生物如同光線一樣，常常出現(xiàn)在淺海。
而暴雪的本地化團隊將其再創(chuàng)作為：
浮潛海蝠淺伏海，搖曳光鰩夜瑤光。
只要簡單地讀一下，就能知道這翻譯有多么信達雅了。
不是對古文的簡單復(fù)用，也不是對英文的直接翻譯。我愿意將其稱為藝術(shù)品。
什么上海自來水來自海上
同樣的翻譯也出現(xiàn)在游戲守望先鋒中：
Widowmaker 想必是一個游戲玩家們都不陌生的英文單詞。
很多游戲?qū)⑵浞g為寡婦制造者，簡單粗暴，也不失趣味。
而守望先鋒將其翻譯為“黑百合”，并在一系列語音中把原本簡單的英文和譯名聯(lián)動起來。
如“鮮血，如黑百合般綻放?！?/p>
如果說暴雪中國的翻譯更多是文字層面上的雅和達，無主之地系列的中配被大為稱贊的原因，卻要簡單粗暴很多了。
—— 游戲里的人物會罵臟話。
如果說類似無期迷途那樣，敢讓美少女說粗話的游戲在配音和劇情上就薄紗了許多二游；
那么無主之地這樣能讓玩家在外國游戲里聽見臟話的本地化，則是一下子拉進了所謂西幻世界與玩家的距離。
并且，電子魅魔配音這種東西可不是在原子之心里才有。
無主之地里的酒吧老板娘莫西，不只是一個人縱橫亂世的奇女子，更是用語音就能讓玩家躁動不已的女前輩。
她甚至還會給你……
此外，但凡要說到優(yōu)秀的本地化，CDPR 是繞不過去的一個游戲公司。
由遠及近，雖然 2077 在發(fā)售之后暴雷了一陣，但是本地化方面的優(yōu)秀仍是不可掩蓋的。
別忘了，原子之心的魅魔冰箱配音張琦老師，在 2077 里可是干了女 V 這個主角的活。
黑幫的臟話、站街女的燒話，以及公司員工看似克制實則六親不認的問話。
而在巫師三的次世代版本更新中，杰洛特也學(xué)會了說中文。
中配過于沉著的聲音乍聽有些出戲，熟悉之后仍然會忍不住被那磁性的叔音折磨到耳朵懷孕。
更有趣的是，由于獵魔人原著提供的世界觀，杰洛特這樣的“異類”是非常不受廣大人民群眾的歡迎的。
于是走在鄉(xiāng)間，聽著那一聲聲字正腔圓的雜種，破防程度也是大大提高了。
同樣的，在陶森特拯救公國與水火之中后，聽到街上人們高呼你的名字，快樂的程度也同樣提升了。
有趣的是，2077 和巫師三的本地化，在很多人看來，雖然很好，但還是不及同公司的《昆特牌：王權(quán)的隕落》。
有興趣的朋友大可去體驗一下。
不得不說，優(yōu)秀的本地化治好了許多朋友的“母語尷尬”。
以往需要英配中文字幕，或是日配中文字幕的游戲，似乎中配也成了一個不錯的選擇。
如今，中國的游戲市場顯然是一份放之世界也難以忽視的份額。
一份用心的中配，無疑是游戲公司最好的“投名狀”。
原子之心能出圈到如此地步，極大程度還是要在于其中恰到好處的燒機配音。
當中國二游在爭執(zhí)到底日語對味還是中文合理的時候，國外廠商已經(jīng)和中國本地化團隊的配合上做出了令人滿意的答卷。
有趣的是，關(guān)于 AI 翻譯能否頂替翻譯專業(yè)的人類的討論，很多年前就已經(jīng)開始。
如今這些混合著國罵、爛梗、時效性笑話的本地化翻譯，似乎莫名其妙地給出了一個似乎能夠回答的作品。
許多國內(nèi)大廠，也開始考慮、或已經(jīng)組建自己的本地化團隊。
或許，“中國人為什么要學(xué)中文”的答案，將在游戲界得到一個合理的答復(fù)。
本文來自微信公眾號：情報姬 （ID：paperji），作者：狗鴿
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。