隨著多年來網(wǎng)絡(luò)的傳播，玩家們對《拳皇》系列的人物名字早已經(jīng)駕輕就熟。就算是英文名字、日文名字一樣分得清誰是誰！
還記得早年的游戲廳，基本上就沒有幾個人叫對了的。（那時候基本上都叫綽號。）
《拳皇》最初流行是在上世紀九十年代，信息相對比較閉塞，我們能獲取到的游戲情報很有限。只有縣城的玩家能通過報亭、地攤、書店購買各種雜志以及相關(guān)的漫畫，了解更多的信息。在《拳皇》剛剛流行的那些年，你要是能在游戲廳叫出人物名字，其他人都會覺得你“好有見識”。
早年我們對游戲的認知，往往都受到了港臺地區(qū)雜志和漫畫的影響。而這些雜志因為存在一定的文化差異，導致游戲名字和角色名字無法達到統(tǒng)一。
也正是如此，看過不同雜志的人總會對角色名字展開激烈討論。
當年的我們對于電視、報紙和書刊上面記載的東西都是深信不疑的了，認為只要是電視或者書上面的東西都是真的。這導致不少小伙伴將某個游戲人物叫錯了很多年，甚至有的到現(xiàn)在還沒有糾正過來。
《拳皇》，最初在中國香港譯作《格斗之王》，在中國臺灣譯作《格斗天王》。
這里有一說一，國內(nèi)早期很多雜志內(nèi)容都是參照（照搬）港臺，因此我們會看到早年的很多國內(nèi)雜志也將《拳皇》叫做《格斗之王》或者《格斗天王》。
在《拳皇》有了人氣之后，SNK 由于沒有多余的精力在中國運營《拳皇》IP，于是將版權(quán)授權(quán)給香港公司，這才有了我們看到的各種港漫。
《拳皇 94》是有官方漫畫的，因此港漫是從《拳皇 95》開始的。漫畫先后有好幾個作者，是大家都比較熟悉的：鄭健和、鄧耀榮、許景琛、司徒劍橋、永仁?蔡景東。作者太多，導致劇情基本對不上。
也是在拿到授權(quán)之后，大多港漫不再使用《格斗之王》，而是使用《拳皇》這個名字。
多年來，圍繞著游戲人物的名字之爭就一直沒有停歇過。
看過漫畫的朋友應(yīng)該早就注意到了，雖然《拳皇》的主角是草薙京和八神庵，但來自《龍虎之拳》的坂崎良和《餓狼傳說》的特瑞也各自擁有專屬的劇情，而且篇幅也不少。
畢竟在《拳皇 97》之前，坂崎良和特瑞才是 SNK 的中流砥柱?。?/p>
但我們發(fā)現(xiàn)，在不同的漫畫中坂崎良和特瑞的名字是不同的。特瑞名字的辨識度很高，畢竟是英文的 Terry Bogard，特瑞、泰利都行。而坂崎良的名字就比較花哨了。
坂崎良 or 坂崎亮
而坂崎良的名字的被叫得比較復(fù)雜，在港漫中一般被稱為：坂崎獠，估計這多多少少是受到了“犽羽獠”這個名字的影響吧！我們熟悉的雜志上面使用的一般都是：坂崎良、坂崎龍。他父親則是坂崎琢磨，這兩個名字被我們叫了整整三十年。
多年后我們發(fā)現(xiàn)，原來 SNK 在《龍虎之拳》時期就已經(jīng)使用“坂崎亮”這個名字了，但是在港臺地區(qū)使用的都是音譯之后的坂崎良和坂崎獠。
在《武力 ONE》發(fā)行之初，坂崎良作為“空手道二代目”成為重點宣傳的對象，此時玩家們在海報上面可以清晰地看到一個碩大的“亮”字。遺憾的是這款游戲最終成為了 SNK 的恥辱，各種海報和宣傳冊再也找不到了。
多年來，SNK 的御用畫師在繪制坂崎良時，都會提上他的名字，就是“坂崎亮”。當年參與開發(fā)的插畫師，應(yīng)該不可能會弄錯吧！
曾經(jīng)參與過 KOF2003、KOFM 制作的插畫師：Falcoon，親自繪制的坂崎亮。大家可以看看他的腰帶上面，有“坂崎亮”這個名字。
曾經(jīng)參與過《拳皇 11》和《拳皇 13》畫師的 HIROAKI（森氣樓大師的徒弟之一） ，也在周年慶中繪制過坂崎亮（空手道二代目），其中提名同樣是“坂崎亮”。
如今的《拳皇 13》《拳皇 14》《拳皇 15》中文版叫法，就已經(jīng)確定了人物的官方名字。此時我們發(fā)現(xiàn)使用的卻是“坂崎良”?？磥?SNK 已經(jīng)選擇了妥協(xié)，為了迎合國內(nèi)觀眾的習慣，按照玩家們最熟悉的方式來命名。
另外，坂崎琢磨和坂崎尤莉這兩個名字也是當年按照音譯而來的。早年無論是雜志還是港漫，幾乎都是這么叫的。如今 SNK 這邊已經(jīng)確定為坂崎拓馬和坂崎百合。
不過在《拳皇 14》中，為了迎合中國玩家們的習慣，仍然叫坂崎琢磨。
KING、瓊 or 金
KING 是《龍虎之拳》中就出現(xiàn)的人物，是專門為玩家們送福利的。但是到了《拳皇》之后，由于身材發(fā)生了一定的變化，被玩家們稱之為“男人婆”。在各種港漫中一般都是邊緣角色，名字就是 KING，并沒有直接使用中文（部分港漫使用過金，但是和金家藩有沖突），導致多年來很少有人知道她的名字。
KING 的劇情最多的漫畫則是《拳皇 Z》，他的弟弟“JEAN”用自己的身體換掉了克里斯，然后讓大蛇寄生在自己身體中。搶走小雪之后準備完成獻祭。
多年前的雜志、手游以及各種官方資料中都顯示，KING 的名字已經(jīng)成為了“瓊”。
這也應(yīng)該是大家見得最多的稱呼吧！相對比較貼合。如今我們在《拳皇 14》和《拳皇 15》中仍然可以看到這個名字。
溫妮莎、凡妮莎、瓦妮莎、芭麗莎
VANESSA 出現(xiàn)的時間相對比較晚，在《拳皇 2000》時期才為人熟知的（實際是在拳皇 99）。VANESSA 雖然可以翻譯成為凡妮莎、瓦妮莎、芭麗莎，那時候在游戲廳很長一段時間都是叫她紅發(fā)女或者凡妮莎。
后來發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的游戲和雜志使用的都是溫妮莎，這個是最有辨識度的。后來就都這么叫了，《拳皇 14》《拳皇 15》時期成為官方名字
有意思的是，《拳皇 15》中只要帶英文字母的名字都會翻譯出一個官方名字。原本帥氣十足的名字倒變得有些中二了，多多少少會讓玩家感到不滿。
像是：
B.珍妮特在《拳皇 15》中被強行翻譯為碧.珍妮特；
K9999 在被重啟之后被命名為：柯隆?麥克杜格爾；
K'（K'DASH）這么酷的名字，被直接翻譯成為：凱'
無論是在什么游戲或者雜志中，K' 的名字都從來沒有被翻譯過。畢竟這是屬于他的專屬代號??！
記得前些年有些主播在解說《拳皇》視頻的時候，將神樂千鶴的樂念成了“yue”，并說這是貼吧大神們討論過多次的結(jié)果。
先不說這個字的音到底是什么，念“yue”聽起來真心有些不適應(yīng)。畢竟平時我們在交流時，說的都是 le。正常情況下，就算這個字真的念“yue”，為了迎合大眾也要念 le。
本文來自微信公眾號：街機情懷 （ID：JJQH66），作者：我們的街機時代
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。