IT之家 6 月 8 日消息，微軟曾在本月早些時(shí)候?qū)嚎s文件的處理進(jìn)行了大量更新，原生支持 7-zip、rar 和 gz 等壓縮文件，結(jié)果在細(xì)節(jié)方面又出了一點(diǎn)問(wèn)題。
近日推特上有一名網(wǎng)友吐槽，當(dāng)把 Windows 11 的系統(tǒng)語(yǔ)言設(shè)定為英式英語(yǔ)時(shí)，文件壓縮為 zip 格式的提示出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤：“Compress to postcode file”（IT之家注：正常情況下應(yīng)為 Compress to zip file）。
據(jù)這位網(wǎng)友表示，他用的系統(tǒng)甚至不是預(yù)覽版，而是正式版，“這個(gè)翻譯真的很懶”。
據(jù)悉，在英語(yǔ)里面，“郵政編碼”一詞有“zip code”（美式英語(yǔ)）和“postcode”（英式英語(yǔ)）多種說(shuō)法，且 zip code 可以被簡(jiǎn)稱為 zip。
此外，zip 一詞還有拉鏈、活力、無(wú) / 沒(méi)有等多種含義。
這條推文的評(píng)論區(qū)下面，也有網(wǎng)友表示自己的 Windows 11 出現(xiàn)了同樣的問(wèn)題。
還有一名疑似來(lái)自荷蘭的網(wǎng)友表示，自己的 Xbox 上，“Free Space（可用空間）”被翻譯成荷蘭語(yǔ)“gratis ruimte”，其字面意思是“一個(gè)免費(fèi)的房間或空間”。
這早已不是微軟首次在翻譯上鬧烏龍，更為中國(guó)用戶所熟知的，可能還得是 Windows 10 簡(jiǎn)體中文版里面出現(xiàn)的“坐和放寬”“滾回到以前的版本”等機(jī)翻錯(cuò)誤。
廣告聲明：文內(nèi)含有的對(duì)外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時(shí)間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。